Episode 16 The Reunion of Brotherhood
Roasted cakes
Unlike me, my brother is honest and frank
He can easily runs into a fight with others
He caused much troubles for me
Then why are you missing him so much
We lust our parents when he's little I brought him up alone
Maybe he's searching for me in Qinghe County
You don't trust me
I do, ok
Let's go. Let's see what's going on there
Hero
Let me take a look
Yunge. Yunge
He's just wiped out an evil for our town
We don't have to worry when traveling out
How come he's so magically powerful
and beat the tiger to death
What a hero
Lord Ximen, have some tea
Have a rest
You look brilliant Have earned another fortune
Don't laugh at me
Only you can give me prosperity
I has been waiting for you
Excuse me. Excuse me. Hero
Excuse me. What're you doing
He's not just a human since he can kill a tiger with bare hands
He has a brilliant name
He lives in the Qinghe County named Wu Song
Can I have your name
I'm Wu Song, Prefect
Hero, you has wiped out an evil for our people
I plan to accord you a huge reward
I killed the tiger just to save my life
I can't accept the money
You deserve it
Those hunters have waited tirelessly for the tiger on the hillock
They deserve the money better than me
Come on, take it
You're not just a soldier but also a generous man
If you don't mind, you can be a Constable in my government
Ok. Ok
Thank you for your kindness
But I have to find my brother who's now in Qinghe County
Don't squeeze, little boy That's my uncle. I have to see him
Why not claim yourself the grandson of the Prefect
You don't believe me Go and ask him for yourself
How did you recognize me
Are you the Wu Song from Qinghe County
Exactly
Also called Second Wu
Right
You lost your parents since little You brother brought you up alone
How did you know that
No need to know
What a large tiger
Why you look terrible today
The business is not good
Then I'll make fewer tomorrow
Do you know who's the tiger killer
The sun of his father
The younger brother of his brother
I don't care
His brother is Elder Wu
Nonsense
You have a brother called Wu Song
Eight feet high incredibly strong
Let's not talk about it today
That hero is your brother I saw him by myself
Really? Of course
You quite miss him
If you do have a hero-like brother
then Goddess Chang'e is my sister
It's absolutely true. Let's go
The Prefect asked him to be a Constable here
It's said that a close neighbor is more helpful than a distant relative
What you need to do is just open the door
Why do you shut yourself in all day long
Madam
Granny, my husband is out
Madam
I just want to burrow a shoe sample from you
No problem
What a hard-working wife
Elder Wu is living a wonderful life
You don't know
My husband is kind generous and honest
He shut you in
No, I enjoy staying at home
To fulfill the duly to husbands is a women's job
If you walk on the street, you
ls this sample what you need
What a great work
Thank you
The sample is just as beautiful as you
The greatest in Yanggu County
You must be from a rich family
My dear
Dear, look
Brother, this is your sister-in-law
Please have my tribute
Please don't. I don't deserve it
Are you the tiger killer
You have a great eye He's my younger brother
Wish you happy
You're kidding me
How come a man like you can have such a tall brother
I'm really confused
Go. Leave them to chat
Go! Go
God-mother Wang. Please help me buy some food
Congratulations
Take a seat, brother-in-law
Fresh pears
Take a seat. I miss you so much
Where have you been over the past year
Just wandering around
Then I made Chai Jin's acquaintance
I hid in his home from some troubles for over one year
When did you get married
Three months after your left
Your sister-in-law was from Zhang in Qinghe County
Fresh pears! Fresh pears
Be back soon. Yes
Ask my brother-in-law to have dinner with us
Morning. Elder Wu
Morning
When will your brother return
He's tied up with some official businesses in yamen
He comes to see me in the interval of four or five days
You're so fortunate to have a beautiful wife and a hero brother
I helped him find his brother
Glib-tongued. What did it have to do with you
You have to blame your ancestors for they didn't reproduce strong posterity
You insulted me! I'll ask Wu Song to give you a lesson
Fresh pears
Roasted cakes Roasted cakes! Fresh pears
I'm back, open the door
Well
Where's my brother-in-law
He said he would be back in a while
He's on the way
I'm afraid that he may feel disgraced walking side by side with me
You're brothers. Fear what
I just did it for him
He's now a Constable of yamen, not like me
Greetings, my sister-in-law
Fine. Just make yourself at home
Your excessive respect makes me feel distant to you
This is my way of expecting you
My brother is honest
His happy and orderly life is attributed to you
What's wrong
Even your brother never says that to me
We're a family now
so don't be so courteous
Ok
Take a seat. Let me serve your rice
Thank you
How strange the thing is
That brother is uNosually short
with dark skin and plumy figure
How come he has a tall and handsome brother
You know what
His wife is extremely beautiful
She stays all day at home never taking a leave outside
Your sister-in-law previously served as a maid in a rich family
She's well educated, good at cooking and sewing
You're very felicitous You two make a happy family
Aren't you lonely living in yamen
I have been used to it
I have the company of soldiers
Be seated
How can those rough fellows cook
Even they know, the food isn't to your taste
It's not easy to live there
I always reproach your brother
Why not ask you to move in
Thank you for your care
I shall always be on duly
I'm afraid I may cause too many trivialities to you two
Not the case
What I need to do is just clean the wing-room
You can have hot soup
at any time you want
If you don't move in
those neighbors will laugh at my indifference to you
It's also a honor for us to have you in
Now that your sister-in-law insist you pack and move in tomorrow
Fine. Cheers
What a quick decision
Fresh pears
Woods
Come here! Come
Why so late
Be seated. Ok
Make yourself at home
If you need anything don't hesitate to tell me
Don't be so courteous
We two brothers suffered a lot when we were young
My brother's happy life should be attributed to your care
Thank you
I was always thinking
How did your brother kill the tiger with bare hands
His martial art must be great
Can he teach me that
Sister-in-law
Back
Be seated. Ok
Your brother will be back soon
I'll hot a put of wine first
Ok
Sister-in-law, let me
Well
Thank you
Wait
What's wrong
Do you have winter suits
Let me make one for you
I've been used to the coldness
Let me take your measure
Come on
What a build! No wonder you can kill the tiger by hands
Help yourself while the food is hot
Than ks
I had a lot of suffering when I was little. You treat me so well
I didn't expect you treat my brother so well
I forgot to build a fireplace in brother-in-law's room
Thank you
Who's that
I'm terribly sorry
I must scare you
You really scared me
Roasted cakes
Fresh pears
Roasted cakes! Fresh pears
Roasted cakes
Take a seat, Lord Ximen
No, thanks
Take care
You
Sorry! I unintentionally hit you
Never mind! I'm afraid your hands get hurt
I didn't mean it
I would rather you did
It's that you just passed through her window
Take care, lord
Shocked at her beauty
Who's that woman I even don't know her
She's the sister of Hades daughter of the Demon General
Help you to some syrup of plum
I'm serious
Did I look light-hearted
You'll be shocked to know her husband
The man selling cooked food
Guess
The date-cake dealer, Xu San
They make a couple. Not him
Then silver smith, Li Er
If it is, that's ok
Guess again
I, I can't
As an old saying goes a hero marry an ugly wife
while a lazy man is endowed with a fairy-like wife
Her husband is short Elder Wu the one who sells Roasted cakes
What a pity
Roasted cakes
Brother, it's late. Go home now
You go first. After you
The street is almost empty
A dozen left. I must sell them out
Why? We're not extremely poor
Many a little makes a mickle
No one dare bully us after you're back
My business is better. I'm happy
I want to stock money
You go first. Go
Be back soon, brother
I will. You go
Roasted cakes! Roasted cakes
Roasted cakes
Constable Wu Why not take a seat here
No, thanks
Sister-in-law, open the door
I'm back
Well, brother-in-law
Be seated
I cause a lot of troubles to you after I move in
Don't even mention it
Today, I especially
buy a blot of cloth Please accept it
How considerate
You have good eyes I like it so much
I'm happy that you like it
Wait here
I made this suit for you
I don't know whether it's suitable. Try it on
Than ks
It's warm here
Try it on here lest catch a cold
We're a family, don't be shy
You made it. No need to try
No. Take a try
I won't feel at ease till I see it fit you
Ok. I will try after my brother is back
He doesn't know it
Madam! Madam
I have all the food and fruit here you wanted
Thank you
Be seated. My husband will be back soon
I must be off now
It fits me much
What are you looking at God-mother Wang
My cat lost. It went wherever there's fish
Fear of beating, just look at the fish in distance
You're crazy! You even know the thoughts of a cat
Lord Ximen
What brings you here
I want a drink for warmth
Do you have any good dish
I have two kilos of gall bladder specially for you
So many roasted cakes when will we sell them out
It's just ok
We can live a decent life Now your brother has a great job
No need to work so hard
I just want to make more money and stock it
Ask god-mother Wang match a marriage for my brother sooner or later
He asked you to do so
He's an adult, and he's a somebody
He's alone
I can't just turn a blind eye to his loneliness
Fresh pears
He's calling you, go
Ok. I must be off
Roasted cakes
You don't go. I must go home My feet were frozen
Then you go first, I'll go home after selling these
This is for your father Call me at the door tomorrow
No problem, I'll go
Brother
I thought someone needed these You go back home first
It's snowing. Go home
You go first, I'll be back soon
Let's go together
You're a Constable. It's not good to see if I walk with you
How come you say that
You go first, you go
Brother
After you
Well. Go home
I'll be waiting for you at home
Roasted cakes
Ok, ck
You come back so late I worried about you
What a snow
Here
Please, brother-in-law
I've warmed a bottle of wine for you
Let's drink with my brother together
Don't always mention you brother
Can't I accompany you
What have I done wrong to you
I see. You're now a Constable
You think my poorness will disgrace you
How come you say that How do I qualified to those remarks
I'm not that type of man
Fine
Here, drink this
The taste will be cold if we wait any longer
I'll hot these for your brother when he comes back
You missed your brother, so do I
Let me drink with you
Wait
You just drink that way
Then how
If you bear me in mind
Episode 17 Woman Wang Arranges a Seduction
I know, brother-in-law, you really want to have it but you dare not
What are you fear for
You don't fear of tiger but fear of me
God-mother Wang
Elder Wu
The snow is so heavy you'd better go home now
How much can you get
Don't you worry leaving your beautiful wife home alone
No, my wife behaves herself well
I don't believe there're such women who are not ready to take a lover
Never let me hear your words like this again
ls that true that you really couldn't understand my feeling
Or are you still a green-hand of having a lover
Have you no shame? I'm not the sort of man you think
Please don't treat me as your sister-in-law
The only thing you know is speaking of your brother
How many in this world could hit a tiger to death with bare fist
God-mother Wang, what kind of woman do you think my brother should marry
Did you mean to find a wife for your brother
Anyone who are at a certain age should marry someone
I'm his elder brother How can I ignore his marriage
Who will be the lucky girl
I don't think there are such girls in our Yanggu County
Then where could I find
It's hard even in the East Capital
Er
Elder Wu
You may find Chang'e the Goddess in the moon
Even Chang'e may still be inferior to your brother
God-mother Wang, no joking
I'm very serious
I'm serious, too
I dare not help you on this matter
I'm not such wicked immoral animal
Don't try to insult me What have I done to you
I serve you two everyday with all my heart
If I was a profligate woman I would have had my lover
I admire you very much yet you still blame me
Now you are here to insult me
Darling, I'm back
You've come back so late The dinner is getting cold
Just now I invite him to have dinner earlier but he would rather wait for you
Wash your hands, dear
Why didn't you eat first
There is no need waiting
Brother-in-law, could you please warm the wine for me
Hey, you've just washed your hands. Don't touch it
Stop it
Let's have dinner, brother
Go ahead
Why don't you eat, darling
I've caught a cold last night I feel uncomfortable now
Just now I had some warm wines I don't want to eat anymore
It's very kind of you of serving us everyday
You must be tired
You shouldn't say such things Have your dinner
Brother, go ahead
I've been very busy these days and can't eat and drink on time
I was thinking moving back to my office
There're soldiers serving me I won't bother you, sister-in-law
Why is that
If I didn't serve you well please forgive me
You're such a generous and tolerant hero
You can have men standing on your fist and horses running on your arms
Why can't you be tolerant
It's only because I'm busy with the official affairs. I couldn't help myself
Do you want me to beg you for staying
She begged you like this then you'd better stay
I have made up my mind
He's working in the feudal office so he may put the affairs first
Since he didn't complain about you, let him go then
Whether he comes or goes It depends on him
Take care, my brother
I was thinking why you want to find a wife for your brother. It's because
What do you mean
Who started the fire
My brother goes to yamen for business
and comes back in several days
I think it's your wife who started the fire, right
Dear, he forgot the winter clothes Send it to him quickly
All right
Lord Ximen, Lord Ximen, here
Please come in for a cup of tea and have a rest here
Please sit here
Lord, don't you want the pole landed on your head again
Did you have some feelings for her
She behaves quite well
What you meant is that I behaved badly
If you behaved well
then I can also be a virgin
God-mother Wang, could you send her a massage for me
Alas, although Elder Wu is a stupid man
His brother is indeed the hero who beat the tiger to death
He stays at home everyday. Don't you fear? I fear him so much
Hey, Lord
Where's the cloth I asked you to bring to me
Yesterday I saw Constable Wu with a sharp-edged sword
He loved playing with sword since he was a child
Did you tell him
I want him to teach me
Why learn to play with sword It brings troubles only
If I learned how to play no one dares bully us
You don't trouble them then they won't trouble you
I don't believe you
When Constable Wu didn't come you're bullied by others
Since he came here No one dares do so
They even treat me well now
Roasted cakes! Fresh pears Roasted cakes
Didn't you prepare for the dinner, wife
What time is it now
You feel uncomfortable today I will cook then
I'll go and invite a doctor later
You should take some medicines
Can you go to the yamen
ask your brother to come back later
Don't worry. I'll ask him until you feel good
The neighbors all blame me
Don't you care
Your brother thought I didn't welcome him so he's unsatisfied
Do I have to shoulder all pressure
My brother's busy with his business and will be back in a couple of days
You don't have to
Brother, sister-in-law, I'm back
See? He comes back
You come back finally. Come in
Don't bother
Just now I asked your brother to invite you home
Yes, she's urging me to do so just now
You may chat for a while
I'll prepare you some food
There's no need to do so I brought home a roasted goose
We need some wines only
Ok
Your brother missed you so much
We still belong to one family
If sometimes I didn't do well
please forgive me
Move back tomorrow, ok
She's right
I toast to you, my sister-in-law
Please
I propose a toast to both of you
I'm here today to say goodbye to you
Where are you going
I have to go on errands for the Prefect
for two to three months
After today, you'd better keep the home safe
I propose a toast to you my sister-in-law
I'm not so good as you think
My brother is a timid and honest fellow
It's you that help him live a happy life today
I shall drink the wine for you
You don't have to say this We are family members
Sister-in-law is clever
It is said that, Inner force counts more than outward strength
You may say it directly
Don't beat around the bush
Did you mean that I treated your brother badly
He didn't mean that
If you look down upon me
from now on you should never come back
lest your name of Constable Wu dirtied
Please don't think too much
Brother, stop
I have to go since it's late now
After I go, leave the house late and come back early
If any bad guy bullies you don't quarrel with him
Wait for me
I shall be waiting for you
Remember, brother
Yes
I'll go now
Sister-in-law, I'm going
Take care, brother
Brother, be careful
I will
Constable Wu, it seems you're going far away
Roasted cakes! Fresh pears Roasted cakes
Stop here for a while I want two roasted cakes
Two roasted cakes, please
Thank you, Lord
It's all your fault. You didn't tell me Constable Wu was gone
He was on his business Why should I tell you
The thing I begged you to do is nothing to you
I'll go and ask him by myself when he comes back
He'll go for two to three months
Will he still live in your house
Roasted cakes
Shall we wait here for you, lord
You may go first
Yes. Go back
Be careful, Lord Ximen don't hurt your neck
Can I help you
Two glasses of dark plum drink
I've been making matches all my life
which one do you like
I was talking plum drinks you're talking about making matches
There's a big difference
You don't need to speak and I know what you want
Wu Song left just a few days
and you are here
Try to hide from me
How did I know Wu Song was gone
Wu Song was gone
but Elder Wu keeps the door everyday
Don't tease me I've seen him just now
Oh, I don't have changes for so much money
I don't want changes only if you agree to help me
Mainly I'm a match-maker but I'm also a broker
Black or white, I can do whatever you want
I wonder what can I help you
Don't you know You're such a clever woman
To tell you the truth
ever since she beat me with the pole
I've been entranced
and it seems my heart was stolen
Have you any ideas to match us
Lord Ximen, I'd better
bring you some ginger tea
If you would help
I'll send you ten tael of silver for your birthday
You're kidding
Who do you think I am
You come back so early today
My brother told me leave home late and come back early
What else did he tell you
Nothing
You're such a docile man
My brother did everything for me
It's not because I'm afraid of being scolded
not everyone could do it
There're five conditions that have to be met
What are they? Say it quickly
First, you have to be
as handsome as Pan An
Am I ugly
Second
You need make me a big reward
That's a piece of cake. What's next
Third, you must be rich
Fourth. You must be as forbearing as
a needle in the cotton wool
You must be patient
Fifth, you must be free
Frankly, I think I do have all these
God-mother, you must help me to meet her
If you're willing to spend the money, I have my plan
I have money, but please quit kidding around
I've staged an elaborate plan
ninety percent sure
But you should promise me something
I beg you say it
You buy me a bolt of white brocade blue silk and white silk gauze
and ten tael of good silk floss
No problem. It's my gift for you
What's next
You should arrive here around noun three days later
Being well dressed my cough as a signal
Three days later
If you're not patient
then take your money back
I will do all you asked me to
Fresh pears! Fresh pears Fresh pears
What the hell are you shouting here in the early morning
I'd love to. None of your business
You young jackanapes The couple is still asleep
Who are you shouting at
Fresh pears! Fresh pears Fresh pears
It's too late. You are still at home
Don't hurry. It's still early
My brother told me that
What your brother told you is the regulation
A man stays at home everyday
makes me sick
God-mother Wang, what's up
Elder Wu, you're still at home
What happened
Do you have an almanac here I want to pick a good day for clothes
Bring the almanac here
Yes. Why should pick a good day
Why)'
A wealthy gentleman gave me some silks and floss
and I'd like to have my burial garments ready
If anything happens
Here you are. Thanks
It's easy to pick a day
but it's hard to invite a tailor It's simply awful
My wife is good at needling
Ah, I dare not ask you initially
Since Elder Wu said so
are you free these days
No problem
I have nothing to do at home
If you'll let me do it I'm glad to make them for you
Thank you so much
Never mind. You can trust her
It's said that, A close neighbor means more than a distant relative
You're not only good at needling but very kind as well
I'm so lucky
I'm going now
God-mother, God-mother where is the cloth
If I bring them here
no one will watch the shop for me
Come to my shop, ok
You can make it and drink tea there
You may not feel lonely anymore
If you never go out and fear gossip
then I
God-mother
Let's go this way
Ok
My brother told me to leave home late and come back early
Don't mention Constable Wu anymore
I know that
you worry about your wife
You know nothing
Roasted cakes! Fresh pears
The materials are so good
You are clear-sighted
Have some tea, please
This Lord is a wealthy man
Whatever of his that is yellow is gold, what's white is silver
His money would overflow the Big Dipper rice rots in his granaries
You may not believe it
These materials
are nothing to him
Why do you look at me
Your appearance made me
think of myself thirty years ago
Although I'm not so beautiful as you are
I was also famous in the whole Yanggu County
It's a pity I didn't marry a wealthy husband
so poverty dominates my life
Although I have a tea shop
there's no difference from beggars
However
though my husband lived a short life he was a lady-killer
I don't think my youth was wasted
So it's not that bad
God-mother Wang
Yes
Ah, it's you
God-mother, long time no see
You've come just at the right time
Just now we're talking about you
Come in
You have a guest here
Lord Ximen, this way
Fine
Lord Ximen, the materials you sent to me is good
I dare not do it myself
so I invited her to help me
You have spent money and you are giving your skill
Lady, this is Lord Ximen I mentioned
May I ask whose wife is this lady
Didn't I hurt you that day or you forgot it
I didn't mean it that day please forgive me
Never mind, I
Lo rd
The Lord Ximen is very amiable
Sit there please
Prepare some tea for the lady
Don't bother
God-mother, you may talk
and I shall go home for the work
Ok. I won't keep you here
It's not urgent you may come here later
Be careful
Lady
What would you like to drink
I was just about to talk to her but you let her go
Why)'
You should have known
You must be patient
You mean I should come tomorrow
Tomorrow, I would like to have my bracelet made by Yao Er
How heavy do you like
It's time to get up, Elder Wu
Don't hurry
Be quick, I made them all
I said there's no need to hurry
Get up, quickly
Elder Wu, be quick I have finished
I said don't hurry
Am I bothering you
Ah, you come here at the right time
I have something to talk with you
You may talk with Lord I go back for the work
One person shouldn't impose on two patrons
No, lady may stay here. I shall go
You both want to go
Did I serve you badly
You spent the money and you give your skills
It's the fate that led you two here
You should have a drink here today
It's I who may go
I'll prepare for some food and thank you both
All right, here is the money
You accompany Lord Ximen for a while
I'll be back soon
Sit down, please
May I ask how old you are
Twenty-three
Five years younger than me
Why don't you sit down
You're comparing the earth and the sky I can't sit down with you
May I ask who your husband is
My husband is Elder Wu the roasted cake dealer
What a pity
What did you say
I said it's really a pity for you
My words were rude please forgive me
Never mind, don't laugh at me
Please sit down
Since the day I was hit by the pole
my heart was lust
You mean I did it deliberately
Not deliberately, it's the fate
Please don't laugh at me
It's true. Frankly speaking I dreamed about you last night
Both of you are happy today please drink more
No, I didn't do the work today I can't have your food
Leave it to tomorrow, ok
Right
Well
Help yourself
Wife
Where have you been drinking
God-mother Wang, next door
You make needle work for her
but you mustn't eat her food
If she treat you tomorrow again take some money to buy it
What are you looking at
Episode 18 Elder Wu Discovers the Adultery
You arrive just on time. Lord Ximen
I made the steeped broad-leafed tea
You are still at home
I'll go right now
God-mother Wang is asking me
You may go there by yourself
Have you heard that the cow of Zhao Si was stolen
Maybe he stole it himself
Do you want fresh pears
I heard that it's his concubine who sold it
Who's concubine
Get out of here, little boy
See you later, God-mother Wang
Where is the money from
It's none of your business
Ah, come here
Several days ago I saw Ximen Qing went into her tea shop
She must become a match-maker for someone
It's Elder Wu's wife. Right
Let me help you wash hands
I dare not bother you
Don't be so polite
Lord Ximen is our friends
Come here
I dare not bother you
Please sit down
Sit down please
Please
I'll do it
Roasted cakes! Roasted cakes
Ah, money
Elder Wu! Elder Wu
Roasted cakes
Elder Wu
Yes
Fine. Fine
Fill it. Let me fill it
Thank you, lord
Lady
Ah, how foolish I am
I forgot to buy some tidbits for sobering up
I'm here to accompany her You may go
Ok, then
You're here to accompany the Lord I'll be back soon
God-mother
Please, lady
You are so young Don't believe the gossip
My wife is honest and never goes out
There's no wave without wind I do it for you
Please
How much do you need to made a pair of bracelets
How heavy do you like
I like heavy ones
Ok
Only if you don't care the weight will break your arm
Come on
Don't persuade me, please I could not drink anymore
My husband will come back soon
Don't hurry, eat more
I thought of you day and night
I want you so much
Stop it, you should avoid others
Please be quick
Pretty tricks you have done
God-mother, spare me
Lower your voice, please
I asked you here to make garments not to play adulterous games
If Elder Wu finds out what can I do
You are happy He will surely blame me
I'll tell him first
or I'll be scolded later
Spare me, please don't tell him
God-mother don't tell anyone please
You two looks like a couple
I'll spare you on one condition
One or a dozen, I'll promise you
The matter is a complete success
You're not allowed to fail the Lord in the future
I'll spare you if you agree
I agree. I agree
And you, Lord Ximen don't forget your promise
or I'll tell Elder Wu
Of course
Elder Wu will come back soon You should be quick to go home
Thank you so much, God-mother
Be quick
Quickly
Thank you, God-mother
Ah, go quickly
Lady
What do you think of my method
You'll have everything I promised
Satisfied
I would like to die for today
That's all
She's not an ordinary one
You two are like wood meets fire
you can't stop it when it burns
I fear troubles we may meet in the future
Don't frighten me
Who was I feared
The Prefect should listen to me
You don't fear the Prefect
but how about Wu Song
This way
What do you look at
Your face is flushed
God-mother Wang persuaded me to drink I couldn't help myself
Well
Lord Ximen, be careful See you later
Roasted cakes
Hut wanton! Roasted cakes
ls it him? Yes, it's him
It's him. Really
Hush! He comes this way
Roasted cakes
The whole county knew it except him
He's the most stupid fool in the world
Lord Ximen was seducing his wife
This is Elder Wu But he didn't know it
That's why Ximen Qing goes to Woman Wang's so frequently
It's all for the woman
Just now he came in again
Elder Wu
Elder Wu. Come here
Elder Wu
Lord Ximen
Honey, I missed you so much
Me, too
Lord, lord
Don't do it here, please
Why not? I just saw him go out
Please. My right eyelid twitched since this morning
I'm afraid there are disasters
Never mind it
Elder Wu, you come back so early
Why do you come back
What do you looking for
I left something upstairs
I know what I'm looking for Don't get in my way
Didn't you come back for a man
No, I
No
If it's not I who married you your wife would have had 18 lovers
Everyday I do all the housework
and stay at home alone
Do I treat you badly
You have got no conscience
It's not like this. It's
Did your brother also tell you this
Did he? Did he? No, no
If you only listen to your brother go and live with him
Made me two pairs of bracelets. Here
These are for two pairs of pendants and two rings
God-mother Wang, anyone who's ready to get married
Who is the wealthy lord
The brother-in-law of Jade Emperor
The god-brother of the Queen Mother
You are mad the Hades is your husband
God-mother. Yes
Have you got first class tea today
Sit inside the room I'll prepare you for the tea
I'll be back soon
I kept you waiting for long
I missed you so much
Don't listen to them Who has seen it
My wife is honest
Everybody knows it except you
You deceive me and laugh at me
If you want to be a fool then go ahead
I don't want to go with you later
I feel ashamed for you
Then can you go to my home and have a look
You're the most stupid guy
They won't do it at home
Then where can they go
I saw Ximen Qing entered Woman Wang's shop
What a damned woman
I'll go now
Woman Wang is keeping the door
They will have run away when you arrive there
What do you think I can do
Lo rd
It's my honor to meet you today
I have four mistresses
None of them values as your single finger
It's a pity that I was born poor
Be quick
What do you want
I'm looking for Lord Ximen
There's no such person here
You don't let me in in the daytime ls there any secret in it
Damn
Get out of here. I'll slap you
You old bawd! I'll fight with you
What do you want What are you doing
You wretched mistress
Elder Wu is coming
You must go soon, lord
I'm here, don't be afraid
Where can you go
Elder Wu, stop
Get out of here
Husband, husband
Lord Ximen
Elder Wu! Elder Wu
God-mother! Elder Wu
God-mother! Help
Elder Wu! God-mother
Fresh pears
Husband, please have some food
I, I was so regretful
Please forgive me
Please
I don't blame you. It's Ximen Qing
I know you're honest and kind
I didn't listen to Wu Song
He told me not to quarrel with others
and wait for him
Will you tell your brother
If I tell him
I'm sure he'll make troubles
It's bad for you
Lord Ximen, you come so late today
This way, please
Come in
For the sake of we couple
You'd better break with Ximen Qing
I won't tell my brother when he's back
My chest was kicked by Ximen Qing
It hurts like a paw scratching
I'll get you some medicines tomorrow
I made a bowl of ginseng soup for you
It's good for your recovery
Let me do it, God-mother
All right
Elder Wu
The sleeve edge of the clothes is a little wide
Could you please cut it for me
I'll help you after my husband's recovery
Well. Come to ask me if you need anything. Ok
Goodbye, Lord Ximen
Elder Wu shouldn't marry her That's doomed
Right. The woman who goes out
with Ximen Qing is none good. Yes
They're all concubines
Elder Wu is weak and honest Constable Wu is difficult to deal with
Fresh pears
This county is under the real charge of Lord Ximen
We'd better not to get involved in other's things
It's easy to cure the trauma but not the internal injury
He shouldn't get angry anymore
He needs careful care
He may recover in twenty days with these medicines
Return the money to the lady
She doesn't have to pay later. Yes
I'll check the goods you all go out
Yes, Lord Ximen
You don't know
The pharmacies in this county are mostly mine
I missed you so much
You stirred my life We'd better break it
I'm not that lucky to be with you
Dear! Lord! Lord
You've waited for me for long
How did you feel
How did the doctor say
You may recover within 20 days
But I feel choked
Please bear it for sometime
I want to have the medicine
What
I'll go tomorrow for more
Alas
Fresh pears
Yunge
Husband, I'll go and take the medicine now
Yunge. Yes
Here you are
I'll still go with you when you recover
When will you recover
When I take the medicine, I'll be ok
Here
She said so but actually she is meeting Ximen Qing
Don't say such things She was regretful
I saw it myself. It's true
Don't be angry. Don't be angry
Don't be angry
Give me water
Have an orange
Here, take it slowly
I'll come to see you everyday from tomorrow
Lord Ximen, I fear so much and I can't live without you
You can go home. I'll discuss with God-mother Wang
I'll have the method
But I fear the gossip
They dare not say
In this county
everything is up to me
Won't you meet me still in the future
Fresh pears! Fresh pears
Fresh pears! Fresh
Do you want the money from Lord Ximen
I don't want it anymore The pears were sent to him
I don't want it
Don't want it? It's not up to you
How dare you? Beat him
Stop! You damned Please spare me
You damned! Spare me I'll kill you! Spare me
Meddling! Meddling
Kid, meddling
Hum, bold dog
Lady
Come here
Where are you going
I'm going home for my husband's medicine
Did you hear Wu Song is coming back soon
When
Maybe in ten days, or three days
Perhaps tonight
If he finds Elder Wu is ill he won't forgive you
Even I couldn't escape from it
It's not your fault
What
My husband said he wouldn't tell Wu Song
Alas
How childish you are
It depends on him. If he says
Ximen and me will be in danger
Won't you feel sad if break with Ximen
Don't you feel regretful to live with Elder Wu for a lifetime
What can we do then
When Ximen comes tomorrow we shall discuss about it
If it's not him to seduce you how can it be so difficult now
We. Tea, please
We are bound together
Husband, take the medicine
I'm afraid I'll die soon
Don't say that. Take the medicine
You serve me well
When my brother comes back we shall meet each other
and I'll discard you for your wish
If I die, my brother will never spare you
It's not hut. Come on
You shouldn't think that much To get over is the most important
Give me some water. Ok
You come so late, Lord Ximen
The tea for you is cold
Elder Wu, water
Do you feel better
The sleeve of my clothes need cutting
I'm here to invite your wife
You may sleep for a while I'll be back soon
Can't you wait for my death
Dear. Lord
If you're not willing to leave her
then marry her. Don't meet her here
What do you mean
Big danger! Constable Wu will be back
We're waiting for your suggestion
Me
I'm scared, too
You both feel sweet and happy
When Wu Song is back Lord Ximen is gone
and Wu Song will ask me
How can I round it up
Then what can we do
I'm asking you
You're the helmsman and I'm only a passenger
but now you are in a flap
Ah, I
I'll never forget your gratefulness
You're much experienced than me
Please tell us what to do
Yes, she's right
One of you holds Wu Song
The other prevents Elder Wu from saying anything
Only in this way can we save our lives
You're kidding. How can we do that
Then we have only one way to go Are you sure your husband won't speak
Then there is one thing that shuts him up
The thing is in your pharmacy
What you meant is
arsenic
Correct
Please, don't do that
Then have you got better idea
I do it for you. You may say he dies of heart attack
You can have him cremated
and then marry Lord Ximen
You can in this way live together
Lord. Lord
Fine. I'll do it
I wish it won't grow again
Yes, you're a true man now
I have enough arsenic
I'm afraid that you dare not do so
Where are you going
We shall live or die together
You have no choice, do it
Husband, it's time for medicine
I got it today It's good for your recovery
You've done such a terrible thing
You don't take it
You will be satisfied if I die
My good will is taken for evil intention. As you like
Episode 19 The Lion Pavilion
Yo
I heard you two arguing when I was at the door
At first.
It's Jinlian's fault
Today it's your fault
She rustled around everyday
looking for doctors
and did her duly with all her heart
I know that you're angry
since you've broken three jars out of five
If you don't take the medicine
I'm afraid the rest two will be damaged, too
You're waiting for your brother to come back, aren't you
It's my fault, husband
I was deceived by Ximen Qing
And I hurt you, too
If you refuse to take the medicine
you must be still mad at me
If you take it
when brother-in-law returns
I will explain it to him
He can do everything he wishes
If you don't take the medicine
You're forcing me to death
I beg you to drink this.
This medicine tastes weird
It induces perspiration
You'd better finish it when it's warm
Wife, you hold it steady
You should drink it at one go
Drink. Drink it
What kind of drugs are you feeding me
You damned two
Brother! The pain is killing me
Jinlian. Keep the quilt on soon
Cover him! Cover him
Dear, dear, it's hurt Sweat out the cold. Don't yell
Stop! Sweat the cold You'll be right later
Help
No. Don't shout
Help
You damned
Ah
Hey, how is it going Everything's fine
Darling, darling
Lord, lord
What time is it now You need to tidy it up now
Elder Wu, my poor husband
How come you've gone
I went to the doctor for you everyday
help you take medicines
You forget our love
and left me alone
How can I live all by myself
How can I live on
What happened to Elder Wu
I don't know
What happened to Elder Wu
Woman Wang, what happened
I heard her had been kept crying
She cried for a long time What's wrong? I don't know
I know nothing
Where are you going? Coroner He
Oh, lord Ximen
I didn't see you there
I'm on my way to inspect the body of Elder Wu
Can you spare a minute for a chat, Coroner He
Well
Please sit at the head of the table, Coroner He
How can a man of my rank presume to sit there. No
Just sit
Since you're inspecting Elder Wu's body
These money is for you
That's my duly
How can I accept your money
Take it! Now
ls there anything else, lord
No
I'm just disposing a dead man
Prepare the funerary quilt and it will be enough
Nothing else I want to say
Once you've finished I'll reward you further
Bring me a bottle of good wine
Bug off
Ah, Coroner He is here
Coroner He
Don't cry
It harm your health
Coroner He. Coroner He
Please don't cry, lady
Don't cry
When did your husband die
He had been very sick for days
He had taken many medicines but still he couldn't get better
He passed away in the middle of last night
He left me alone in a total misery
Have you seen that clearly Coroner He
Don't cry
She's young and hasn't been through these things before
She knows nothing but crying
She doesn't know that it can't be kept for a long time in hot days
Coroner Ho, you'd better finish these documents
and bury the body as soon as possible
That's right
Elder Wu, you can rest peacefully
Your wife will see you off
Life and death are decreed by fate
You can go to Heaven peacefully
Elder Wu
Stop! Don't you want to run away
You little scoundrel
Please, stop doing that
Don't beat him
He's thoughtless
Beat him to death
It's no use beating him to death
Now if I hear any information
You're dead meat
Let's go
What happened, dear
You killed my husband
What? Do you regret to do so
It's all your fault You made me homeless
It's all your fault, your fault
Hey, dear
Low down
You put the poison yourself
It's all your fault, your fault
Well, don't fear
These days, I was so depressed
Fear about everything
Don't be afraid, even the sky collapses
You have my support
You just insist that he died of heart attack
When you want to take me away
I missed you so much these days
Constable Wu. Yes
Uncle
Ah
Brother! Sister-in-law. I'm back
Brother-in-law
Why do you come home so late
He waited for you for so long
Brother! Brother
What did my brother die of
He caught a cold at night His heart attack killed him
Who prescribed the medicines
Many doctors have tried
but all can't make him feel better
What did he say before he died
Unluckily he couldn't say anything
He left late at night leaving me alone
No one could save him
who're the Coroner
Coroner He from the yamen
He's in charge of cremation
I have the documents here
Sister-in-law, you should go upstairs and have a rest
I'll stay here for
the memorial sacrifice for brother
Excuse me, is this Yunge's home
He moved out with his father
Where did they go
Some say they have left Yanggu County
Please come here
Sit inside. Have some tea
Constable Wu
If you don't tell the truth, I'll
My father is dying
we don't have money to buy medicine. He can't move
Take this. Why you want to leave
I'm afraid of Ximen Qing
Don't be afraid. You got me
They killed Uncle Wu
You tell me the truth
Coroner He. Coroner He
Piss off
It's Constable Wu
I didn't know it's Constable
Forgive me
You're the pallbearer of my brother
and took charge of the cremation
Yes, that's me
Now you speak to this
Tell me how did my brother die What's the condition of his body
I saw dried blood in his nose
and ears, and gnawed lacerated lips
Why you approved the encofiining
I was forced to do so, no choice
Write down a testimony
and come to the yamen Prove it in the court
No need to bother
Constable, I secretly took pieces of your brother's bone
They're black and flaky proof of death by poisoning
I didn't use the money from Ximen Qing
The information of pallbearers
are all here
My brother was poisoned
Murdered by his wife and Ximen Qing who're cohabiting in adultery
These two men are witnesses
I request Your Honor to do justice
Wu Song
you're a Constable of this county
The love between you brothers
I have a rough idea about that
I'm very concerned and feel sad about your brother's death
However when you say he's murdered
You don't have sufficient evidences I can't overrule the law to help you
Your Honor
I have my brother's skeleton as evidence
Since ancient times For adultery catch the pair
You didn't catch them in the ad
It's difficult to deal with
Elder Wu once caught them in Woman Wang's tea shop
and got a beating
But now Elder Wu has gone
This is what we call The dead can't bear witness
Constable Wu, in the case of murder
we'd confer after examining the body
As for this case, I have to think over and investigate it
Your Honor
You may go
Your Honor! Your Honor
Thank you
You made things difficult for me
The woman inside hasn't eat or drink
Who wouldn't feel sad when she lust her husband
People won't understand women's miseries
Sir, please
Let me bring in the porridge
Ok. Thanks a lot
God-mother. God-mother
God-mother
You have to eat at least a little bit
God-mother
You can't imagine how agitated I am
I can't leave the house
Listen to me
Wu Song went to the court
claimed Elder Wu was murdered by poison
But don't worry. He has no evidence
The Prefect didn't take him seriously either
God-mother. Where's Lord Ximen
Why he leaves me alone in this place
You're so infatuated
Do you really think he's going to marry you
He told me in person
I murdered my husband for him
All men are the same
He only concerns himself at crucial moment
You listen to me
When the situation is out of control
We two should insist that
Ximen Qing did it
He's got the money anyway
He knows people in the yamen
He's no like us have no one to depend on
Take care
I want two sacrificial papers and writing brush, papers
Recently my brother passed away
which brought troubles to you
After I came back I prepared some food
Please come to my house
But I have my own business to do
You're looking down upon me if you don't go
I'm not being cold, but
How can I accept this
Stand up. I'll go then
Uncle Yao
I'd like you to visit my house
Please don't judge me
though our house is opposite yours
I know nothing of your family issues
Since we're neighbors today you have to go
Otherwise I won't be friendly towards you
Well, well
God-mother Wang. Constable Wu
Lucky you're at home
My brother passed away
Thank you for looking after my sister-in-law
Today I prepared some wines in my house
Please take a visit to my place
I didn't have reception dinner for you
but bothered you to invite me
This is really impolite
You don't have to do this
It's nothing. Only a cup of wine
You must go today
All right
Let me
All of you. God-mother
Please sit down everybody
Ok. Ok
I'm a rough man
I just invite you to have a drink
You're being too courteous
It's all
All of you are here
Injustices would be righted
Today I invite you here
I want you to be witnesses
Don't blame me for being hostile
if you want to run away
I'll pay with my life for murder
Old rag! Stay still
Hum
Uncle Yao, you take notes. Ok
Bitch, you tell me who killed my brother
Why you're looking at me I know nothing about that
Don't you lie to me. I knew it
If you don't tell me the truth
I'll kill you
I'll tell you the truth
Ximen Qing killed your brother
You can ask your sister-in-law if you don't believe me
You bitch! Tell me
Why don't you tell him
You'll be dead
Don't get me into trouble
Tell him
Bah
Brother, your soul is near
I'll get revenge for you
Oh, god
Constable Wu
Please spare my life, Constable Wu
Ximen Qing kicked your brother
and she poisoned him
Spare my life! Spare my life
Uncle, you note down these. Ok
The other day Ximen Qing came to my tea shop
he fancied your sister-in-law
Drink more, lord
I toast for you. Please
You Honor, from a guest downstairs
Help yourself
What kind of present is in it
All right. I'll open it
Open it
Brave man, spare my life
That's very easy Pay for my brother's life
Brother, you can rest peacefully
I have got revenge for you
Go up to Heaven
Murderer should be punished and pay with his life
Today I surrender myself to justice
Hope we brothers can be reunited
in the under world
Wu Sung, I was planning
to deal with your case
But you acted on your own and started big trouble
I revenged for my brother
I committed murder
Your Honor can do whatever you wish
I have no complaint
Woman Wang stimulated sexual cravings, adulterous desires
instigated Jinlian to poison her husband
and asked she to prevent Wu Song from sacrificing
to the memory of his brother
As a result of murder
It's decided that Woman Wang shall be executed by being sliced
Well, it's all her fault
A good couple died in such a way
Wu Sung, although he's avenging for his brother
he fought
and killed the adulterer Ximen Qing
He voluntarily surrendered can't be completely exonerated
He's been given forty strokes tattooed and exiled to Mengzhou
Bug off. Bug off
This damn woman. Beat her
Brother, I managed everything
It's time to go
Yunge, what happened
My father died
Take this
I have no relative in the world now
Me, too
When do you come back
I'll wait for you. You can teach me
I'll wait for you
Episode 20 Drunken Wu Song Defeats Jiang Zhong
Put it down. Put it down No need to be hurry
Sit down and take a rest
I'm starving for crossing cover dozens of miles
I have a roasted goose we can eat together
No, no We've been taking your food all the way down here
We feel ashamed
Don't pretend to be so courteous
Constable Wu isn't an ordinary guy
Just take the food
Help yourself. Constable Wu Here, the goose leg
Eat together
You fool. You forget to move the fetter for Constable Wu
No, no
Constable Wu
To be honest, the fetter is just a decoration for Constable Wu
It's so easy for you to break since you're such a tough guy
Oh, brothers
Can't you notice my shop when you're passing by
Come over. Take some water and have a rest
I have some good wine and meat, don't leave
I got meat steamed bread too. No, no
Listen to me, brother
there's no tavern nearby
And if you want to find another one you must walk another dozen of miles
We've heard that
What traveler dare not stop by the big tree
at the Crossroad Rise
The fat ones become fillings for dumplings
the thin one fills up the stream
We don't have the courage to stay here
Goodbye, shopkeeper
Ignorant guys
You're not qualified to be the fillings for dumplings
Damn
ls this a tavern
Hurry up. Ok
I'm sorry, sirs My tavern is closing down
Shopkeeper, we have money
You can choose to buy but I have the final saying on that
We are buying your food not you
I want you and your food both as long as you offer a price
I'm going to have an early rest today Since you insist, I'm at your service
Anyone you like, you just pick it
All
Alright. Please
Do you have something good to eat
We have good meat wines and big dumplings
How much do you want
Never mind about that Just keep it coming
What are you staring at, madam
What a strong man
Of course he is Do you know who he is
SID P
Bring us some wines, madam
Don't you think I'm a fool you got tattoo on your face
Why there's no man here
We may have some fun here
It's not your turn
Madam. Here I am
Where are your meat buns
In the steam box
Don't worry. There're more than enough for you to eat
Can we take the two on your body
Are you crazy
Here
Why are you alone here
My husband is out for a business trip
Drink as much as you like
You can live in my house since it is getting dark outside
Aren't you worried about your own safety
Of course
So, we're staying here tonight
We have nothing to worry about since madam is so reassured
Wine. Wine
ls my wine good
Good. It's strong
Why you stop drinking
Your wine is a little bit impure
This is good wine Drink it and you will know
Hut some wines for us. Ok
Take some and I'll be back soon
Let's drink. Ok
You. You
Come over
The money is enough for several days
Erniang, we have new fillings now
Come over
Sell these Mo's fresh as buffalo meat
Sell this one's fresh as beef
Madam, I
Move aside
All you can do is to eat
I'll handle it myself
Get up
What a malicious woman
Not bad
It's the end of your tavern
What an insidious woman
Help
SID P
Spare her, hero. What's your name
Wu Sung. Any question
Wu Sung. The one who killed the tiger with bare hands in Jingyang Hillock
Exactly
Forgive my rudeness. I've been fortunate enough to meet you today
Who are you
My name is Zhang Qing nicknamed Vegetable Gardener
This is my wife, Sun Erniang
50")'
It's my fault, I beg your forgiveness for my offence
Hero Wu
You two are not ordinary people with my first sight
You're a well-known hero for me
Please forgive my reckless action as I didn't realize you're a good man
Sorry, sister-in-law
Please be seated
I told you not to kill those exiled people
They're all good people fighting against the brutality of the government
The two guards seemed to be indecent guys
and I thought you have lots of money in your package
Bad, please don't hurt my two brothers
Who cares
Then you can rest at ease
I'm an exile
They looked after me all the way
Please don't hurt them
You really are a kind-hearted hero
I'm afraid it's late
Hurry UP
Splash some water. Water
Splash some water
Ok, get the fire ready
SID P
Thanks, sister-in-law
It's my fortunate of prelife to meet you, my brother
We're families from now on
Let's drink
Cheers
You're not afraid that the wine is drugged
Whenever
Cheers
I have a question
Why the drugged wine don't have any effed on you
I doubled the drug in the wine
unless you're such an incredible guy
I splashed it to the wall corner when you didn't notice me
Brother Wu Song is a cautious and sophisticated man in society
Your little trick won't work
If you take me as your sister-in-law then you just stay here
Let me take care of the two guards
Well
What did we drink
We're drunk for a whole night
Get up, quickly
Time to go, it's morning
I dreamed I was stripped off clothes and put on the table as beef
Bad, the woman must have rubbed us
That sounds weird I have the same dream too
I dreamed that I have a good time with the woman
Next time when we come back we live nowhere but here
Sure
Constable Wu, we have to go
It's a cool morning
We do want you to stay since you decided to go
Brother, stop here Goodbye, brother-in-law
Don't forget us, brother-in-law
My wife stayed up the whole night and made these for you
Thanks, sister-in-law
Remember to write us when you get there
Here is you home
We'll visit you later
Constable Wu, let's go since it's still cool in the morning
Two brothers
Take the money
Please take care my brother-in-law on the way
Take care, brother-i n-law
You too. Ok
Hurry up, Constable Wu
Alright. Go
Constable Wu. I didn't expect
the woman like you
It's here
Thank you
Take the rest of the money I don't need it since I'm a prisoner
No, no
Constable Wu, there's a saying goes Money can do everything
You can keep the money and it will be helpful in the jail
Take it
How can we
Here's a roasted goose for you
Enjoy it when you are inside
Ok
Roasted goose
It smells good
He's so strong
Ur
My situation was as same as you
They rubbed me when I got here firstly
If you beg, I'll give it to you
They'll never get the food if they play tough on me
Take it
Here. Take it
Take it easy
Leave some for me
You're a new guy here and you don't know the rules
Do you have money or letter of introduction
What for
When the Jailer comes
give them to him
Then you can skip the Spirit-breaking Beating
Or
A tough guy as you"
will be dead by that
If he ask me nicely, I'll give him
If he plays tough on me I won't give anything to him
Hero, don't talk like that
Under a low-eaved roof who dares raise his head
Fear not officials except when they officiate
Here comes the Jailor
Be careful, hero
Which one of you is the new prisoner
It's me
You're Wu Song from Yanggu County
Yes
Alright
You're a smart guy
and you have served as a Constable before
I suppose you'd know the rules
I don't know
Come to the point directly
Don't be so dull-witted
Here is my place
You can be a hero in Jingyang Hillock but you are a nobody here
Why don't you say All you want is money
What
I got nothing but fist
Let's wait and see
Why you talk to him like this
If he tell the Warden and he will kill you
Yes, yes
Whenever
Ah, he goes to sleep
Send Prisoner Wu Song in
Wu Song
I'm here. What are you shouting for
You prisoner. Do you know the rules from the first Emperor of Song
Every prisoner when they first arrive they'll GET 100 Spirit-breaking Beating
Hold him, guards
Beat me if you like no one need to hold me
If I dodge OR CRY OUT
I'm no tiger killer
Are you the hero who beat the tiger in Jingyang Hillock
Beat him. Wait
Listen, Wu Sung. It's not easy for enduring these 100 beats
Who told you to have mercy on me
Beat hard. Merciful blows only annoy me
He got any disease
Well, well
Say fever
I got no disease
I am healthy
He doesn't look good
Put it in the record
How to keep this record
I don't like to pay this debt
Beat me now
He must be crazy since got a fever
Guards
Bring him to the isolated ward
Whatever. Eat
Please take a bath, Constable
What? You want to give me a decent death
Warden told us, Constable Wu
I'm not afraid of that
The Warden is so considerate
Clean me up before finishing me off
And let me die with a full belly
Why do you give me foods and wine everyday
Warden's order
What does he want
I don't know
I won't take the food and wine for unknown reasons
Are these not to your taste
Tell the Warden
Unless he tells me or I won't take the food
Let me fill some wines for you, Constable Wu
You and I don't know each other
The day before yesterday you saved me from suffering Spirit-breaking Beating
Now you offer me good wine and food
What's your purpose
I've long known your name
It's a fate to meet you here and I want to take good care of you
What about taking some wines with me, Constable Wu
I'm a prisoner but you're a officer
It makes no sense
First eat then talk
You're a kind person
but you don't speak directly
Are you not going to do harm to me
I appreciate you
I need nothing but your help
Why you don't tell me earlier
You health is ruined by the long and hard journey
Take a good rest for a few months. Then I'll tell you
I can't wait for so long
I'm anxious to know it
It's really hard for me to tell you
If don't tell me take the food away
Please don't be angry
If I tell you, you'll be furious
Shall we tall in detail tomorrow when you come to my house
My name is Shi En
I know some martial arts and named Golden-eyed Tiger
Please be seated
I have some influence on Happy Grove which locates outside the eastern gate
There're hundreds of taverns and dozens of gambling houses
The business is thriving there
That's the territory under my control
Some desperados run several taverns
They got extra money from the business everyday
Don't play word game
Come to the point
A man came two months ago
Jiang Zhong, named Jiang the Gate Guard
With his wrestling skills He bullied me and got those taverns
Now he seized Happy Grove and none dares offend him
He bribed the officers I make no effort to accuse him
I asked some friends to beat him
but I got a beating and couldn't get up from the bed for 2 months
So I want your help to eliminate him for my favor
How many heads and arms he got
One head, and two arms
Hum, I'll take care of him
Where are you going, Constable
My fist is designed for this kind of bad people
You have no idea how terrific he is
He claimed he had never been defeated since a wrestling on Mount Tai
ls he so invincible
I have ever conquered a tiger with bare hands
ls he fiercer than a tiger
I'm so thankful for your help
But you're not ready for that since you're exhausted by the long journey
How heavy this is
At least 700 catties
What a strong man
Terrific
Shall I go tomorrow after noon
Sure
Brother, please
Why there's no wine
Warden told me not to give you wine
since you have an important task today
Your horse is ready
I'm not small-footed there's no need to ride a horse
You just tell me your ideas
and I'll listen to you
Go with me
Treat me 3 bowls of wine when we come across a tavern
Called Don't pass one without having three
There're about 14 taverns on the way there
If you have 3 bowls of wine in each tavern
You'll get drunk
I'll have my power strengthened once I get drunk
The drunker, the better
I feel good when I get drunk lam a drunk fighter
I'm not stingy
If you're drunk, I'm afraid that you may be hurt by Jiang Zhong
I was drunk when I killed the tiger once on the Jiangyang Hillock
What are you afraid of
Ok, ck
You guys follow Constable Wu
Follow me
This way please, sir
What a good drinker
Don't you think I'm capable of nothing when I get drunk
Drink more wine
Constable
Sir
Bring me a bigger bowl
Yes
It's a small inn of village It doesn't count
It can be counted as long as it sells wine
How many tavern ahead? At least 5
You're drunk, brother
It's ok. Happy Grove is right in front of us
Good
Or we go back
and we'll settle the matter tomorrow
Don't look down upon me
Constable, the largest one is Happy Grove controlled by Jiang
Two tael of wines. Ok
Good bye
Here, enjoy yourself
Bring me good wine
How much do you want
Madam, don't care him He must come for troubles
Bring me two Jiao first
Here it comes
Hurry UP
Ok, I'm coming
Here it comes
Enjoy it, sir
What's the last name of your master
Jiang
Why is not Li
What a drunk rogue Asking for troubles here
ls this wine
Like the horse urine
Change it for some good wines
Don't be annoyed
Ignorant drunk man just change it for him
Here it comes Here's good wine for you
Not bad
Enjoy it
Who's the woman you're talking to
My master's wife
Ask her to drink with me
What a hooligan Making nonsense here
You're flattered when you drink with me
Guards! Guards
Bring him mu“ Bean him
Drink. Let me go
Let me go! Let me go
Lord, have no mercy on him
Damn
Do you know the fist of Wu Song
Spare me, hero
Even the tiger can't withstand my fist for several blows
Promise me on three things then I will spare you
Even 300 I will comply
First
Leave Happy Grove
Ok, ck
Second
Return the taverns to Shi En
Treat him to some wines and ask him for forgiveness
Alright. The third one
Leave this place tonight and never come back
If I see you here in Mengzhou
I'll beat you every time. Ok
River flows to east
The Big Dipper in the sky as a guide
As a guide A bowl of wine represents our loyalty
Just move when we make a decision
We'll be all getting rich
All getting rich We'll never be regretful in hardships
Ready to kill the evil with a shouting
Just take actions at the right time And make a living in this country in pride
Hay yo Hey yo
Ready to kill the evil with a shouting
Just take actions at the right time And make a living in this country in pride
River flows to east
The Big Dipper in the sky as a guide
As a guide A bowl of wine makes our status alike
Just move when we make a decision
We'll be all getting rich
All getting rich We'll be keeping moving without retreat
Ready to kill the evil with a shouting
Just take actions at the right time And make a living in this country in pride
Hay yo Hey yo
Ready to kill the evil with a shouting
Just take actions at the right time And make a living in this country in pride
Ready to kill the evil with a shouting
Just take actions at the right time And make a living in this country in pride
Hay yo Hey yo
Ready to kill the evil with a shouting
Just take actions at the right time And make a living in this country in pride